The data privacy settings of your browser prevent this site from functioning properly. Please open the site in a new tab. Alternatively, you can allow cross-sitetracking in your browser.
Open in new tab
Project Manager (m/f/d) Translations & Document Quality - Job Köln - Jobs - GLOBALG.A.P.

Project Manager (m/f/d) Translations & Document Quality

The GLOBALG.A.P. brand is owned and operated by FoodPLUS GmbH; a limited liability company registered in Cologne, Germany. FoodPLUS GmbH is responsible for managing the GLOBALG.A.P. portfolio of smart farm assurance solutions and the related day-to-day operations – from standard setting and certification management to integrity and marketing. FoodPLUS GmbH also serves as the legal entity holding the international copyrights for the GLOBALG.A.P. brand and the GGN consumer label which stands for certified, responsible farming and transparency.

For our Translations & Document Quality team we are looking for a Project Manager (m/f/d) in full-time (39 h/week) to start immediately.

What you will do:

  • Manage the whole proofreading/translation process
  • Prepare and follow-up on translation projects into various languages incl. project/job creation and quality assurance checks in translation management tool
  • Create, expand, and maintain translation memories and termbases
  • Ensure consistent translation of terminology and overall text quality on the basis of existing writing rules, incl. layout
  • Ensure high text quality in English texts with respect to terminology and layout and on the basis of a style guide
  • Finalize the layout of normative documents and check layouts of other documents according to our corporate design

What we are looking for:

  • Degree in multilingual communication or equivalent
  • 2-3 years of practical experience of project management in a field related to linguistics and in CAT tools (preferably Memsource/Phrase)
  • Proficiency in English (C1 level), knowledge of further languages (especially German) is a benefit
  • Excellent knowledge of MS Office
  • Very strong sense for attention to detail
  • Ability to effectively prioritize tasks and adhere to predefined schedules/deadlines
  • Very good planning, problem solving, and organizational skills

What you can expect from us:

  • Optimum work/life balance thanks to highly flexible working hours and mobile office opportunities (within Germany)
  • Multicultural team with shared values and the mutual motivation to make the world of farming safer and more sustainable, one step at a time
  • Opportunities to grow professionally and personally through a culture of continuous learning and encouragement to take ownership of your work
  • Free use of public transport across Germany with the “Deutschlandticket”
  • Access to shopping discounts, online and in stores (Corporate Benefits)
  • Subsidized/free well-being programs to support your physical and mental health (Urban Sports Club/Open Up)
  • Central office location in downtown Cologne


To learn more about our company, we invite you to watch our introduction video. If you strive to be part of a purpose-driven organization, we will be happy to read your motivation letter and CV. Please apply via our online form.
Project Manager (m/f/d) Translations & Document Quality - Job Köln - Jobs - GLOBALG.A.P.